1
00:00:02,410 --> 00:00:14,410
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos por KBS.

2
00:00:16,847 --> 00:00:18,949
¿Quieres un bocado?

3
00:00:23,849 --> 00:00:26,492
Creo que encontré una manera.

4
00:01:34,936 --> 00:01:36,998
Buenas noches.

5
00:01:39,129 --> 00:01:40,983
Me llevaré esto conmigo.

6
00:01:50,855 --> 00:01:53,171
<i>[EPISODIO 5]</i>

7
00:02:06,750 --> 00:02:08,431
<i>Era un compañero soldado.</i>

8
00:02:10,007 --> 00:02:12,945
<i>Mientras intentamos mantener la paz.</i>

9
00:02:13,449 --> 00:02:18,180
Eso significa que si...

10
00:02:18,180 --> 00:02:23,646
No hablemos de eso.

11
00:02:53,743 --> 00:02:55,431
¡Suelta el arma!

12
00:03:00,468 --> 00:03:02,537
¿No te has metido en problemas?

13
00:03:02,537 --> 00:03:04,074
¿Qué opinas?

14
00:03:04,074 --> 00:03:07,143
¿Por qué no me dijiste dónde estabas?

15
00:03:07,143 --> 00:03:08,842
Tres meses en Libia

16
00:03:08,842 --> 00:03:10,890
y un mes en el norte de Uruk con Chengang.

17
00:03:10,890 --> 00:03:13,377
¡Increíble!
¿Por qué elegiste lugares peligrosos?

18
00:03:13,377 --> 00:03:14,913
Este es el más peligroso de todos.

19
00:03:14,913 --> 00:03:18,223
Mi propia esposa me está apuntando con un arma.

20
00:03:19,022 --> 00:03:21,094
¿Regresaste con Chengang?

21
00:03:23,727 --> 00:03:26,622
Chengang ha vuelto a
el lugar de donde vino.

22
00:03:27,203 --> 00:03:29,056
¿Cuando?

23
00:03:50,510 --> 00:03:52,314
<i>Generación de energía solar</i>

24
00:03:52,314 --> 00:03:55,234
<i>no daña el medio ambiente</i>

25
00:03:55,234 --> 00:03:58,486
<i>y es muy seguro
sistema de generación de energía.</i>

26
00:03:58,486 --> 00:04:01,199
<i>Comenzaron su
programa de restablecimiento de la paz</i>

27
00:04:01,199 --> 00:04:04,570
<i>después de que terminó la guerra.
Y el grupo Haesung</i>

28
00:04:04,570 --> 00:04:08,979
<i>la empresa líder
en el campo de la generación de energía solar</i>

29
00:04:08,979 --> 00:04:12,163
<i>vencer a Alemania
y ganó los derechos de construcción</i>

30
00:04:12,163 --> 00:04:15,545
<i>para construir la central eléctrica de Mouru.</i>

31
00:04:15,545 --> 00:04:16,829
- Hola.
- Hola.

32
00:04:16,829 --> 00:04:18,923
¡Hola! ¡Hola!

33
00:04:18,923 --> 00:04:22,262
Cuando veo un letrero escrito en coreano

34
00:04:22,262 --> 00:04:23,954
en suelo extranjero,
Siento un nudo en la garganta.

35
00:04:23,954 --> 00:04:27,146
Te conviertes en patriota
cuando sales de tu país.

36
00:04:27,146 --> 00:04:29,266
Es genial.

37
00:04:29,266 --> 00:04:31,033
Quiero subir allí.

38
00:04:32,721 --> 00:04:34,810
Es algo, ¿no?

39
00:04:37,165 --> 00:04:38,793
- Sr. Koh.
- ¿Qué es?

40
00:04:41,093 --> 00:04:43,562
Hola, Gerente Jin.

41
00:04:46,718 --> 00:04:49,264
No trabajo para Haesung.

42
00:04:49,264 --> 00:04:52,187
Soy el Sr. Jin, el director general.
de la Corporación de Energía Eléctrica de Uruk.

43
00:04:52,187 --> 00:04:55,088
Mi nombre completo es Jin Yeong Soo.
y mi nombre en ingles...

44
00:04:55,088 --> 00:04:57,261
¿Jin Yeong Soo?

45
00:05:00,632 --> 00:05:04,456
Ricardo. Jin Yeong Soo.

46
00:05:04,456 --> 00:05:06,774
¡Jin Yeong Soo!

47
00:05:06,774 --> 00:05:11,341
Simplemente lo llamamos Gerente Jin.

48
00:05:12,877 --> 00:05:14,315
No quiero que me llames así.

49
00:05:14,315 --> 00:05:15,490
Bueno.

50
00:05:15,999 --> 00:05:20,571
No soy un trabajador laboral como el Sr. Koh aquí.

51
00:05:20,571 --> 00:05:24,312
soy un empleado
de la Corporación de Energía Eléctrica de Uruk

52
00:05:24,312 --> 00:05:28,992
y yo soy el general
responsable de este proyecto.

53
00:05:28,992 --> 00:05:33,651
¿Quién está a cargo de tu equipo?
¿Quién está lo suficientemente alto para hablar conmigo?

54
00:05:33,651 --> 00:05:37,019
¿Un profesor o el líder del equipo?

55
00:05:42,870 --> 00:05:44,492
¿Sin profesores?

56
00:05:46,819 --> 00:05:48,670
Hola.

57
00:05:48,670 --> 00:05:51,399
<i>Tengo buenas y malas noticias.</i>

58
00:05:51,399 --> 00:05:52,718
Las buenas noticias primero.

59
00:05:53,338 --> 00:05:55,035
¿El niño envenenado con plomo?

60
00:05:55,035 --> 00:05:57,576
Sé su nombre. Su nombre es Blacky.

61
00:05:57,576 --> 00:05:59,036
Bien.

62
00:05:59,036 --> 00:06:00,574
¿Cuáles son las malas noticias?

63
00:06:00,574 --> 00:06:02,814
Blacky ha desaparecido.

64
00:06:02,814 --> 00:06:04,142
¿Qué?

65
00:06:06,019 --> 00:06:07,766
¿Cuándo lo vio por última vez?

66
00:06:08,298 --> 00:06:09,461
Las nueve en punto.

67
00:06:09,461 --> 00:06:11,389
Después de ponerle una vía intravenosa.
fui a tomar un refrigerio

68
00:06:11,389 --> 00:06:14,444
y cuando regresé, ya no estaba.

69
00:06:14,444 --> 00:06:16,947
Dejó esto atrás.

70
00:06:16,947 --> 00:06:20,526
Creo que quiso decir "me voy a casa".

71
00:06:21,154 --> 00:06:22,247
¿Deberíamos salir a buscarlo?

72
00:06:22,247 --> 00:06:23,795
¿Eres Tarzán o algo así?

73
00:06:23,795 --> 00:06:25,637
Todo son montañas, agua y bosques.

74
00:06:25,637 --> 00:06:26,654
¿Dónde puedes encontrarlo?

75
00:06:26,654 --> 00:06:28,295
Entonces le pedí ayuda al Capitán Yoo...

76
00:06:28,295 --> 00:06:31,305
¿Por qué?
¡De ninguna manera! Ni lo pienses.

77
00:06:31,899 --> 00:06:34,088
Él ya está aquí.

78
00:06:42,057 --> 00:06:43,612
Déjame ver el mapa.

79
00:06:43,612 --> 00:06:47,199
Aquí. Esto es lo que dibujó Blacky.

80
00:06:47,199 --> 00:06:49,158
¿Blacky dibujó un mapa?

81
00:06:49,158 --> 00:06:53,064
Sí. ¿Sabes dónde está?

82
00:06:53,064 --> 00:06:57,117
Bosques de lémures espectrales
y Cat Rock al lado.

83
00:06:57,699 --> 00:07:00,084
Blacky es el nombre del pueblo.

84
00:07:00,084 --> 00:07:01,755
Este pueblo de aquí.

85
00:07:01,755 --> 00:07:04,600
¿Blacky era el nombre de un pueblo?

86
00:07:04,600 --> 00:07:06,714
¿Ni siquiera pudiste averiguar su nombre?

87
00:07:06,714 --> 00:07:08,721
Aprieta los dientes.

88
00:07:10,266 --> 00:07:13,745
Lo encontraré.
Lo encontraré como sea necesario.

89
00:07:14,471 --> 00:07:16,483
¿Está lejos de aquí?

90
00:07:17,254 --> 00:07:19,817
Vienen aquí a buscar bocadillos.

91
00:07:19,817 --> 00:07:22,338
y caminar durante aproximadamente medio día.

92
00:07:23,392 --> 00:07:25,041
Tengo una idea.

93
00:07:25,041 --> 00:07:27,980
Te quiero a ti y al Dr. Song
hacerse cargo de la central eléctrica.

94
00:07:27,980 --> 00:07:30,120
- Iré a buscar al niño.
- ¿Por ti mismo?

95
00:07:30,120 --> 00:07:31,732
Aflojar.

96
00:07:31,732 --> 00:07:33,824
No puedo hacerlo solo.

97
00:07:33,824 --> 00:07:35,983
necesito a alguien
quién sabe cómo llegar.

98
00:07:37,326 --> 00:07:39,098
¿Te importa?

99
00:07:43,500 --> 00:07:45,100
Saldremos en 10 minutos.

100
00:07:54,800 --> 00:07:57,757
Mantén tus ojos en el camino.

101
00:08:01,100 --> 00:08:04,997
Este es el único camino. No te lo puedes perder.

102
00:08:05,391 --> 00:08:07,283
Es bueno saberlo.

103
00:08:10,226 --> 00:08:11,696
¿Dormiste un poco?

104
00:08:11,696 --> 00:08:14,668
No pude por tu culpa.

105
00:08:16,235 --> 00:08:17,370
Sobre anoche...

106
00:08:17,370 --> 00:08:19,899
Estoy tratando de no hablar de eso.

107
00:08:19,899 --> 00:08:21,951
¿No puedes decirlo?

108
00:08:22,500 --> 00:08:24,389
¿Por qué no quieres hablar de eso?

109
00:08:24,389 --> 00:08:27,187
Estoy un poco confundido.

110
00:08:27,187 --> 00:08:31,910
Hasta que aclare mi cabeza,
Evitaré el tema.

111
00:08:33,673 --> 00:08:36,308
Puedes evitar el tema.
o enojarte conmigo.

112
00:08:36,308 --> 00:08:39,493
Pero no creas que fue
algo improvisado.

113
00:08:39,917 --> 00:08:43,136
Dudé mil veces
antes de que finalmente lo hiciera.

114
00:09:02,000 --> 00:09:04,153
Él está por allí. Ese niño.

115
00:09:12,409 --> 00:09:14,753
Una vez por la mañana.

116
00:09:17,717 --> 00:09:20,691
Una vez por la noche. ¿Bueno?

117
00:09:20,691 --> 00:09:23,038
Gracias.

118
00:09:24,500 --> 00:09:26,326
Ella dijo gracias, ¿verdad?

119
00:09:26,883 --> 00:09:30,038
Ella no habría dicho "piérdete".

120
00:09:35,200 --> 00:09:36,344
¿No son ellos los niños?

121
00:09:36,344 --> 00:09:38,107
¿Quiénes recogían chatarra?

122
00:09:38,107 --> 00:09:39,645
Tienes buena memoria.

123
00:09:39,645 --> 00:09:42,042
Por eso no olvido las cosas.

124
00:09:42,042 --> 00:09:43,268
¿Cómo qué?

125
00:09:43,823 --> 00:09:45,451
Cualquier cosa.

126
00:09:45,451 --> 00:09:47,613
Por favor no intentes decir

127
00:09:47,613 --> 00:09:50,660
o hacer cosas para impresionarme.

128
00:10:00,820 --> 00:10:02,552
¿Todos los soldados aquí reciben

129
00:10:02,552 --> 00:10:04,725
¿Suministros de primera línea como estos?

130
00:10:04,725 --> 00:10:05,821
No queremos avergonzarte

131
00:10:05,821 --> 00:10:07,905
frente a
soldados de otros países.

132
00:10:07,905 --> 00:10:10,524
Las empresas coreanas donan estos artículos.

133
00:10:10,524 --> 00:10:11,635
Guau.

134
00:10:12,416 --> 00:10:14,068
Eso es muy amable de su parte.

135
00:10:14,068 --> 00:10:18,767
Por cierto,
¿Está bien el comandante Yoon?

136
00:10:19,200 --> 00:10:20,823
Está bien, señor.

137
00:10:22,000 --> 00:10:24,784
Siento una conexión especial
con el comandante Yoon.

138
00:10:24,784 --> 00:10:28,716
puedo tenerte
en suelo extranjero como éste.

139
00:10:35,779 --> 00:10:38,624
Disculpe, señor. ¿Puedo responder esto?
Es bastante importante.

140
00:10:38,624 --> 00:10:41,339
Seguro. Adelante. Tómalo.
¿Es el comandante Yoon?

141
00:10:41,339 --> 00:10:43,072
Es más importante que eso.

142
00:10:43,072 --> 00:10:44,288
Señor.

143
00:10:45,200 --> 00:10:46,967
Esta es ella. Adelante.

144
00:10:47,441 --> 00:10:50,309
Cenó a las 19:00,
fui al gimnasio a las 20:00

145
00:10:50,309 --> 00:10:51,942
y trabajó con sus mancuernas

146
00:10:51,942 --> 00:10:52,956
mientras aumenta el peso
por 5 kilogramos.

147
00:10:52,956 --> 00:10:56,003
Se dirigió a su cuartel a las 21:00 horas,
charló con sus compañeros soldados

148
00:10:56,003 --> 00:10:58,169
y a las 21:30, se dirigió a...

149
00:11:00,321 --> 00:11:02,346
¿Adónde fue?

150
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
A las 21:40,
Hice contacto visual con él.

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,783
¿En realidad?

152
00:11:11,783 --> 00:11:13,980
¡Estoy tan celosa!

153
00:11:13,980 --> 00:11:15,514
¿Qué otra cosa?

154
00:11:15,514 --> 00:11:18,419
Él está caminando hacia mí.

155
00:11:18,419 --> 00:11:21,500
Uno, dos...

156
00:11:24,399 --> 00:11:25,796
¿Qué debo hacer ahora?

157
00:11:25,796 --> 00:11:27,538
¿Qué opinas?

158
00:11:27,538 --> 00:11:29,182
<i>Deberías colgar.</i>

159
00:11:29,182 --> 00:11:30,442
<i>Cuelga.</i>

160
00:11:31,370 --> 00:11:34,509
Pero el teniente Yoon es un teniente.

161
00:11:34,509 --> 00:11:36,465
y usted sólo es un sargento mayor.

162
00:11:36,465 --> 00:11:38,519
Cuando estás expuesto por tu enemigo
durante el espionaje

163
00:11:38,519 --> 00:11:40,732
¿Qué es lo primero que haces?

164
00:11:40,732 --> 00:11:44,000
- ¿Hacerme estallar?
- ¡Haz lo que dicen! ¡Idiota!

165
00:11:44,000 --> 00:11:45,504
<i>¿Qué te dije que hicieras?</i>

166
00:11:46,628 --> 00:11:48,743
Al menos hoy escuché su voz.

167
00:11:49,759 --> 00:11:52,187
Tengo que irme. Sigan con el buen trabajo.

168
00:11:52,187 --> 00:11:54,485
<i>Gracias. ¡Señora!</i>

169
00:11:56,155 --> 00:11:57,240
Lo lamento.

170
00:11:57,240 --> 00:11:58,863
- ¡Kim Beom Rae!
- ¡Sí, señor!

171
00:11:58,863 --> 00:12:01,203
Vueltas alrededor de los campos de perforación
o fideos instantáneos?

172
00:12:01,203 --> 00:12:03,434
Cocinaré fideos instantáneos.

173
00:12:03,434 --> 00:12:05,673
Utilice su sudor en lugar de agua.

174
00:12:05,673 --> 00:12:07,225
¡Correr!

175
00:12:07,225 --> 00:12:09,513
Entonces déjame darme una ducha primero.

176
00:12:11,788 --> 00:12:14,399
Por cierto, tienes una carta.

177
00:12:14,399 --> 00:12:15,947
¡Señor!

178
00:12:28,725 --> 00:12:31,104
Acaba de llegar un vino realmente bueno.

179
00:12:31,104 --> 00:12:33,437
Sólo déjame saber si quieres un poco.

180
00:12:38,899 --> 00:12:41,309
Puedo ver por qué elegiste este restaurante.

181
00:12:41,309 --> 00:12:43,100
El sargento Seo era un habitual aquí.

182
00:12:43,100 --> 00:12:45,299
Mi lugar favorito es el PX.
(POST INTERCAMBIO)

183
00:12:45,299 --> 00:12:48,134
Me encanta la comida instantánea.

184
00:12:48,134 --> 00:12:49,840
Bien.

185
00:12:49,840 --> 00:12:51,092
Gracias de todos modos.

186
00:12:51,092 --> 00:12:52,615
Esto depende de mí.

187
00:12:53,451 --> 00:12:54,767
Bueno.

188
00:12:57,316 --> 00:12:59,210
desde que estoy comprando

189
00:12:59,210 --> 00:13:01,902
¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta bastante delicada?

190
00:13:04,086 --> 00:13:05,769
Me lo he estado preguntando todo el tiempo.

191
00:13:05,769 --> 00:13:07,707
¿Por qué te convertiste en soldado?

192
00:13:08,240 --> 00:13:10,707
No me digas que fue el uniforme.

193
00:13:12,600 --> 00:13:15,676
Alguien tiene que hacerlo.

194
00:13:20,080 --> 00:13:22,888
No creo que te guste lo que hago.

195
00:13:22,888 --> 00:13:25,528
Por eso estás confundido.

196
00:13:27,600 --> 00:13:29,894
Debes ser muy patriótico.

197
00:13:29,894 --> 00:13:31,600
arriesgar tu vida por tu país.

198
00:13:31,600 --> 00:13:33,739
¿Qué es el patriotismo?

199
00:13:33,739 --> 00:13:35,897
Amas a tu país

200
00:13:35,897 --> 00:13:37,721
y sean leales a su nación...

201
00:13:37,721 --> 00:13:40,496
¿Por qué sólo deberían hacerlo los soldados?

202
00:13:44,173 --> 00:13:48,381
no lo sé
lo que significa el patriotismo para ti

203
00:13:48,381 --> 00:13:49,874
pero creo
Necesito proteger a los niños

204
00:13:49,874 --> 00:13:52,260
bellas damas y personas mayores.

205
00:13:52,260 --> 00:13:55,239
tengo que tener
el coraje de decir algo

206
00:13:55,239 --> 00:13:58,434
a esos niños de secundaria
que fuman en la calle.

207
00:13:58,434 --> 00:14:02,385
Necesito decir no a la injusticia,
incluso si mi vida está en peligro.

208
00:14:02,385 --> 00:14:06,537
Mantengo mi orgullo de soldado.

209
00:14:08,197 --> 00:14:11,091
Eso es lo que creo que es el patriotismo.

210
00:14:20,376 --> 00:14:22,432
Déjame preguntarte algo.

211
00:14:22,432 --> 00:14:24,616
Si no fuera un soldado

212
00:14:24,616 --> 00:14:28,067
pero un hombre mediocre con padres ricos

213
00:14:28,067 --> 00:14:30,042
¿Habría sido más fácil entre nosotros?

214
00:14:31,552 --> 00:14:35,304
No. No me gustan los hombres mediocres.

215
00:14:35,304 --> 00:14:36,951
Lo siento.

216
00:14:36,951 --> 00:14:41,070
Olvidé agregar "guapo".

217
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
<i>¡No dispares! ¡No dispares!</i>

218
00:14:57,100 --> 00:14:58,741
Soy ONU. NACIONES UNIDAS.

219
00:15:10,600 --> 00:15:12,740
He pagado. Vamos.

220
00:15:16,500 --> 00:15:19,186
¿Puedes encontrar
¿La ferretería a la que fuimos antes?

221
00:15:19,186 --> 00:15:21,317
Me dijiste dónde está.

222
00:15:21,317 --> 00:15:23,663
Gire en la esquina y cruce la calle.

223
00:15:23,663 --> 00:15:25,037
Bien.

224
00:15:25,037 --> 00:15:27,912
- Puedes encontrarlo por tu cuenta, ¿verdad?
- ¿Qué está sucediendo?

225
00:15:27,912 --> 00:15:29,322
Necesito trabajar por la tarde.

226
00:15:29,322 --> 00:15:31,634
Entonces alquila un coche
y ve directamente al Medicube.

227
00:15:31,634 --> 00:15:33,527
Llamaré a la ferretería.

228
00:15:33,527 --> 00:15:35,739
¿Puedo preguntar qué está pasando?

229
00:15:36,763 --> 00:15:39,193
Necesito ir a la sede.

230
00:15:39,193 --> 00:15:40,398
Gracias por invitarme al almuerzo.

231
00:15:40,398 --> 00:15:42,331
¿Se trata de
¿El presidente de la Liga Árabe?

232
00:15:42,331 --> 00:15:44,158
¿Estás en problemas?

233
00:15:44,158 --> 00:15:47,500
Estoy en problemas por mi informe.

234
00:15:47,500 --> 00:15:49,707
Somos funcionarios en tiempos de paz.

235
00:15:49,707 --> 00:15:52,437
Bien.

236
00:15:56,409 --> 00:15:59,356
Vamos. Yo te acompañaré.

237
00:16:02,948 --> 00:16:04,690
¿Hola?

238
00:16:05,527 --> 00:16:08,511
¡Ye Hwa! ¿Cualquiera?

239
00:16:08,511 --> 00:16:10,438
¡Dios mío!

240
00:16:10,438 --> 00:16:13,214
¿Doctor Kang? El Capitán Yoo me llamó.

241
00:16:13,214 --> 00:16:15,400
Bien. Encantado de conocerlo.

242
00:16:15,400 --> 00:16:16,413
Soy Kang Mo Yeon.

243
00:16:16,413 --> 00:16:18,208
Soy Daniel.

244
00:16:18,613 --> 00:16:19,615
Soy medio coreano.

245
00:16:19,615 --> 00:16:20,914
Perdón por mi mala pronunciación.

246
00:16:20,914 --> 00:16:24,423
Si te parece gracioso, adelante y ríete.

247
00:16:24,423 --> 00:16:26,231
Tu pronunciación está bien.

248
00:16:27,004 --> 00:16:28,854
¿Es usted médico?

249
00:16:28,854 --> 00:16:32,663
Hago cirugía, arreglo cosas,
e incluso dar a luz terneros de vez en cuando.

250
00:16:32,663 --> 00:16:34,044
Necesitas un coche.

251
00:16:43,275 --> 00:16:45,264
Creo que nos hemos conocido antes.

252
00:16:45,264 --> 00:16:48,941
No pareces muy sorprendido.

253
00:16:48,941 --> 00:16:50,380
¿Cómo es un pacificador?

254
00:16:50,380 --> 00:16:53,174
amenazando
¿Un civil desarmado con un arma?

255
00:16:53,174 --> 00:16:54,855
No debería hacer eso.

256
00:17:06,798 --> 00:17:10,602
No un civil. No desarmado.

257
00:17:13,642 --> 00:17:17,211
sé que tienes
conexiones con la policía.

258
00:17:17,211 --> 00:17:20,615
¿Por qué sigues apareciendo cerca de mí?

259
00:17:31,028 --> 00:17:34,480
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

260
00:17:34,953 --> 00:17:36,621
Apunta hacia atrás

261
00:17:36,621 --> 00:17:38,813
si vas a matar a un hombre.

262
00:17:39,851 --> 00:17:42,818
¡Policías!
Siempre están del lado del dinero.

263
00:17:42,818 --> 00:17:45,432
Siempre. En cualquier lugar.

264
00:17:46,876 --> 00:17:49,105
Mucho tiempo sin vernos, teniente.

265
00:17:52,759 --> 00:17:55,126
Supongo que ahora eres capitán.

266
00:17:56,967 --> 00:18:01,103
¿Capitán Argos?

267
00:18:01,928 --> 00:18:03,118
¿Pandillas de Argos?

268
00:18:03,118 --> 00:18:06,882
Bueno, házmelo saber
si hay algún problema. Vale, adiós.

269
00:18:08,301 --> 00:18:11,109
Creo que los pandilleros locales
causó algunos problemas.

270
00:18:11,109 --> 00:18:12,605
Aquí están las llaves del coche.

271
00:18:12,605 --> 00:18:15,038
¿Alguien resultó herido?
Si necesitaban un médico,

272
00:18:15,038 --> 00:18:17,232
me hubieran contactado.

273
00:18:17,232 --> 00:18:18,664
¿Quieres una taza de té?

274
00:18:18,664 --> 00:18:20,344
Gracias.

275
00:18:26,946 --> 00:18:31,394
Por cierto, ¿cómo conoces al Capitán Yoo?

276
00:18:31,394 --> 00:18:33,876
Bueno... Eso es difícil de decir.

277
00:18:33,876 --> 00:18:36,623
Podrías llamarnos "compañeros de funeral".

278
00:18:36,623 --> 00:18:39,018
En Irak, en Afganistán,
e incluso aquí en Uruk

279
00:18:39,018 --> 00:18:43,198
nos vemos
en los funerales todo el tiempo.

280
00:18:45,557 --> 00:18:49,453
Sé que es una pregunta delicada

281
00:18:49,453 --> 00:18:53,260
pero no creo
Tendré otra oportunidad.

282
00:18:53,778 --> 00:19:00,007
¿Sabes qué?
¿El Capitán Yoo Shi Jin hace exactamente?

283
00:19:02,258 --> 00:19:04,501
<i>¡Capitán Yoo Shi Jin!</i>

284
00:19:05,713 --> 00:19:08,909
Número de serie 05-10051.

285
00:19:09,365 --> 00:19:12,883
El comando de guerra especial
del ejército coreano.

286
00:19:12,883 --> 00:19:14,932
¡Capitán Yoo Shi Jin!

287
00:19:18,951 --> 00:19:21,045
¿Cuál es el código de radio de la ONU?

288
00:19:21,045 --> 00:19:23,376
Número de serie 05-10051.

289
00:19:23,376 --> 00:19:24,530
¡En Inglés!

290
00:19:24,530 --> 00:19:27,711
El comando de guerra especial
del coreano...

291
00:19:32,935 --> 00:19:33,935
¡Claro!

292
00:19:34,112 --> 00:19:35,580
¡Claro!

293
00:19:39,299 --> 00:19:40,906
El Capitán Yoo está bien.

294
00:19:40,906 --> 00:19:42,612
Nos estamos retirando.

295
00:19:42,612 --> 00:19:44,824
Hay otro soldado en el sótano.

296
00:19:44,824 --> 00:19:46,557
Creo que es el capitán del equipo Delta.

297
00:19:46,557 --> 00:19:47,696
No tenemos tiempo.

298
00:19:47,696 --> 00:19:49,269
El bombardeo comenzará en cinco minutos.

299
00:19:49,269 --> 00:19:50,951
Como no tenemos tiempo, apurémonos.

300
00:20:01,836 --> 00:20:04,137
El soldado herido está a bordo.

301
00:20:04,137 --> 00:20:06,556
Subirse. Vámonos a casa.

302
00:20:12,580 --> 00:20:24,580
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos por KBS.

303
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
¿Por qué estás...?

304
00:20:28,500 --> 00:20:30,069
Trabajos cambiados.

305
00:20:30,069 --> 00:20:31,442
Como se puede ver.

306
00:20:32,713 --> 00:20:34,864
Ahora puedo dejarme crecer el pelo.

307
00:20:34,864 --> 00:20:38,203
Por suerte, los trabajos
son prácticamente iguales.

308
00:20:38,203 --> 00:20:41,618
Disparar armas
y ganar dinero.

309
00:20:41,618 --> 00:20:44,502
¿Lo que le pasó?

310
00:20:44,502 --> 00:20:47,694
Tu indicativo de llamada
Sigue siendo legendario en Delta Force.

311
00:20:47,694 --> 00:20:50,050
Ser una leyenda no compensa.

312
00:20:50,050 --> 00:20:52,326
¡Escuche atentamente, Capitán!

313
00:20:52,326 --> 00:20:55,036
hay muchos
malas pandillas en este barrio.

314
00:20:55,036 --> 00:20:56,230
Y no tienen miedo.

315
00:20:56,230 --> 00:20:57,295
Sin reglas.

316
00:20:57,295 --> 00:20:59,423
Ningún honor.

317
00:20:59,423 --> 00:21:01,567
No tienen ningún país al que servir.

318
00:21:05,701 --> 00:21:07,275
Esta es tu última advertencia.

319
00:21:07,275 --> 00:21:09,752
Métete en tus propios asuntos.

320
00:21:10,400 --> 00:21:13,003
Incluso en aquel entonces y ahora

321
00:21:13,003 --> 00:21:15,251
Eres demasiado empático.

322
00:21:17,327 --> 00:21:19,346
Tienes razón.

323
00:21:19,346 --> 00:21:23,115
No debería haber ido en contra de Alá.

324
00:21:23,115 --> 00:21:28,567
Supongo que hubo
una razón por la que estabas muriendo.

325
00:21:28,567 --> 00:21:30,825
¿Te escondes detrás de tu lenguaje?

326
00:21:30,825 --> 00:21:32,586
¡Por el amor de Dios!

327
00:21:32,586 --> 00:21:34,500
¡Vete a la mierda!

328
00:21:34,500 --> 00:21:38,099
No te atrevas a acercarte a mí.

329
00:21:38,461 --> 00:21:40,656
O si no

330
00:21:40,656 --> 00:21:43,997
vas a tener que pagar el precio.

331
00:21:52,704 --> 00:21:54,709
¿Algo más que quieras saber?

332
00:21:55,457 --> 00:21:56,974
No.

333
00:21:58,898 --> 00:22:00,603
Eso es más que suficiente.

334
00:22:01,359 --> 00:22:04,635
¿Más que suficiente para qué?

335
00:22:04,635 --> 00:22:09,497
para entenderlo
¿O mantenerse alejado de él?

336
00:23:08,429 --> 00:23:11,960
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

337
00:23:11,960 --> 00:23:14,415
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

338
00:23:15,115 --> 00:23:16,700
¡Capitán Yoo!

339
00:23:16,700 --> 00:23:19,948
<i>Dra. Kang. Seguiste instrucciones.
Tienes el auto.</i>

340
00:23:20,635 --> 00:23:22,319
<i>¿Dónde estás?</i>

341
00:23:22,319 --> 00:23:25,213
<i>Ya terminé y me voy.</i>

342
00:23:27,561 --> 00:23:30,076
¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!

343
00:23:30,076 --> 00:23:31,375
¿Dónde estás?

344
00:23:33,411 --> 00:23:34,734
¿Qué ves?

345
00:23:34,734 --> 00:23:36,076
Dime qué ves ahora.

346
00:23:36,076 --> 00:23:40,040
<i>Mi coche quedó atrapado al borde de un acantilado.</i>

347
00:23:40,040 --> 00:23:41,336
¿Puedes oírme?

348
00:23:41,336 --> 00:23:43,085
<i>Sí.</i>

349
00:23:43,085 --> 00:23:45,409
Aguanta ahí. Estaré ahí mismo.

350
00:23:45,409 --> 00:23:46,932
Te encontraré.

351
00:23:58,396 --> 00:24:00,893
¿Hola? ¿Hola?

352
00:24:00,893 --> 00:24:04,263
Shi Jin. ¡No cuelgues!

353
00:24:07,799 --> 00:24:09,186
¡Ayúdame!

354
00:24:10,106 --> 00:24:14,171
¿Cualquiera? ¡Por favor ayuda!

355
00:24:18,099 --> 00:24:23,515
Tienes un plan de pensiones
y una cuenta de ahorros.

356
00:24:23,515 --> 00:24:27,003
Reclámalos cuando maduren, ¿vale?

357
00:24:28,039 --> 00:24:32,173
Lamento haberte dicho cosas malas.

358
00:24:32,173 --> 00:24:34,810
Te amo, mamá.

359
00:24:34,810 --> 00:24:37,116
Doctor Pyo.

360
00:24:40,115 --> 00:24:42,776
ya conoces el edificio
¿Firmé un contrato para?

361
00:24:42,776 --> 00:24:46,500
¿Puedes obtener un reembolso?

362
00:24:46,500 --> 00:24:50,076
Dile adiós a Tae Won de mi parte.

363
00:24:51,048 --> 00:24:53,827
Los quiero a ustedes dos...

364
00:24:54,211 --> 00:24:56,292
Esto apesta.

365
00:24:56,292 --> 00:24:58,836
¿Voy a morir así?

366
00:25:14,450 --> 00:25:15,461
¡Shi Jin!

367
00:25:15,461 --> 00:25:16,797
¡No te muevas!

368
00:25:17,305 --> 00:25:19,084
¡Abre las ventanas!

369
00:25:23,853 --> 00:25:24,972
No puedes venir al asiento delantero.

370
00:25:24,972 --> 00:25:27,288
¡El auto está inclinado hacia adelante! Caerá.

371
00:25:27,288 --> 00:25:29,153
Recuéstese tanto como pueda.

372
00:25:30,400 --> 00:25:32,736
El suelo no aguantará.

373
00:25:32,736 --> 00:25:34,028
voy a dejar
Este auto cae por el acantilado.

374
00:25:34,028 --> 00:25:35,068
¿Qué?

375
00:25:35,068 --> 00:25:36,450
¡No! ¡No!

376
00:25:36,450 --> 00:25:38,442
- ¡Mírame!
- No puedo.

377
00:25:38,442 --> 00:25:40,268
Míreme, doctor Kang.

378
00:25:42,395 --> 00:25:43,844
Mírame a los ojos.

379
00:25:45,932 --> 00:25:49,907
Confía en mí y toma mi mano.

380
00:25:51,779 --> 00:25:53,838
Cierra los ojos.

381
00:25:54,605 --> 00:25:56,865
Yo te salvaré. Prometo.

382
00:25:57,605 --> 00:25:59,546
No.

383
00:26:00,434 --> 00:26:01,575
Quita el pie del freno.

384
00:26:01,575 --> 00:26:03,510
¡No! Realmente no puedo.

385
00:26:42,130 --> 00:26:44,868
¿Estás bien? ¿Estás herido?

386
00:26:48,757 --> 00:26:50,400
Tos.

387
00:26:50,400 --> 00:26:52,195
¿Sientes algún dolor?

388
00:26:53,150 --> 00:26:55,099
Sí, siento dolor en todas partes.

389
00:26:56,112 --> 00:26:57,868
¡Estás loco!

390
00:26:57,868 --> 00:27:00,690
¿Cómo pudiste caer?
¿El auto se cayó así del precipicio?

391
00:27:00,690 --> 00:27:03,452
¡Estás loco! ¡Completamente loco!

392
00:27:07,830 --> 00:27:11,173
¡Es inestable! ¡Esto es terrible!

393
00:27:15,511 --> 00:27:17,093
Estoy bien.

394
00:27:17,700 --> 00:27:20,892
Tienes suficiente energía para golpearme,
así que creo que estás bien.

395
00:27:21,655 --> 00:27:22,884
Vamos.

396
00:27:23,584 --> 00:27:25,103
Esperar.

397
00:27:25,103 --> 00:27:27,303
No puedo levantarme.

398
00:27:27,303 --> 00:27:29,915
No soy un soldado.

399
00:27:29,915 --> 00:27:32,357
¿Sabes lo aterrorizado que estaba?

400
00:27:32,357 --> 00:27:35,097
Pensé que iba a morir.

401
00:27:37,400 --> 00:27:39,953
No puedo dejar que te vayas solo.

402
00:27:39,953 --> 00:27:43,067
Te despedí sola
y terminaste colgando de un acantilado.

403
00:27:43,935 --> 00:27:46,824
Si tomas un tren solo,
¿dónde terminarás?

404
00:27:49,048 --> 00:27:53,076
¡Basta!
No tengo energía para reír.

405
00:28:10,396 --> 00:28:11,396
¡Señor!

406
00:28:11,911 --> 00:28:13,222
Bueno.

407
00:28:15,953 --> 00:28:17,147
Ponte esto.

408
00:28:18,569 --> 00:28:20,210
Puedo ver a fondo tu ropa.

409
00:28:21,059 --> 00:28:23,175
¿Por qué no me lo diste antes?

410
00:28:23,175 --> 00:28:25,479
Ya lo he visto todo.

411
00:28:25,479 --> 00:28:28,363
No quiero que otros chicos lo vean.

412
00:28:28,363 --> 00:28:29,954
Descansa un poco.

413
00:28:32,436 --> 00:28:34,077
¡Increíble! ¡Ey!

414
00:28:34,888 --> 00:28:36,173
¡Ey!

415
00:28:42,508 --> 00:28:43,920
¿Quién eres?

416
00:28:43,920 --> 00:28:45,431
¿Dónde está el jefe?

417
00:28:57,806 --> 00:28:59,758
La mansión tiene nuevo dueño.

418
00:29:01,299 --> 00:29:03,787
Pero el trato sigue siendo el mismo.

419
00:29:05,324 --> 00:29:07,201
No me importa.

420
00:29:07,201 --> 00:29:10,074
Mientras reciba mi dinero.

421
00:29:13,718 --> 00:29:15,061
Aquí.

422
00:29:25,577 --> 00:29:31,230
Porque todos los hombres coreanos
ir al ejercito

423
00:29:31,230 --> 00:29:34,018
Al instante se sienten como mis hermanos.

424
00:29:35,154 --> 00:29:37,042
Próxima entrega.

425
00:29:37,662 --> 00:29:39,392
Dentro de una semana.

426
00:29:45,387 --> 00:29:48,601
Pero antes eran 10 días.

427
00:29:52,960 --> 00:29:54,655
Una semana.

428
00:29:58,119 --> 00:29:59,544
Sí.

429
00:30:00,309 --> 00:30:02,128
¡Idiota loco!

430
00:30:02,128 --> 00:30:06,386
No crees que lo sé
¿Dónde duermes la siesta?

431
00:30:06,386 --> 00:30:09,675
No trabajaré horas extras.
No necesito el dinero.

432
00:30:09,675 --> 00:30:12,872
¿Es usted el dueño de esta empresa?

433
00:30:12,872 --> 00:30:14,747
si quieres hacer
lo que quieras, déjalo.

434
00:30:14,747 --> 00:30:16,303
¡Estúpido idiota!

435
00:30:16,851 --> 00:30:18,276
Sólo espera y verás.

436
00:30:18,276 --> 00:30:21,335
Cuando regrese a Corea,
Te denunciaré a la junta laboral.

437
00:30:21,335 --> 00:30:23,415
Sr. Koh! Sr. Koh!

438
00:30:23,415 --> 00:30:25,220
¡Rápido!

439
00:30:25,220 --> 00:30:28,321
¡Seguridad ante todo! ¡Seguridad ante todo!

440
00:30:28,321 --> 00:30:30,588
¡Él está aquí!

441
00:30:30,588 --> 00:30:31,876
Ese hijo de...

442
00:30:31,876 --> 00:30:33,173
¡Cállate la boca!

443
00:30:33,692 --> 00:30:36,740
¡Dios mío! Gracias, Sr. Jin.

444
00:30:36,740 --> 00:30:40,743
Podría haber enviado un empleado.
no tenías que ir

445
00:30:40,743 --> 00:30:44,249
a la frontera
para conseguir el material usted mismo.

446
00:30:44,249 --> 00:30:46,311
Por cierto, ¿dónde está el conductor?

447
00:30:46,311 --> 00:30:48,896
¿Condujiste tú mismo?

448
00:30:53,317 --> 00:30:55,769
Renunció a partir de hoy.

449
00:30:55,769 --> 00:30:59,198
No te preocupes y sigue trabajando.

450
00:30:59,198 --> 00:31:01,903
Tienes una fecha límite que cumplir.

451
00:31:13,499 --> 00:31:14,990
¿Sangre?

452
00:31:19,014 --> 00:31:31,014
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos por KBS.

453
00:31:38,145 --> 00:31:41,213
Traje un poco de café.
¿Quieres algunos?

454
00:31:41,799 --> 00:31:43,653
¡Pervertido!

455
00:31:51,438 --> 00:31:53,825
Tu ropa interior...

456
00:31:53,825 --> 00:31:55,680
la ropa interior negra.

457
00:31:55,680 --> 00:31:57,711
Era azul marino.

458
00:31:57,711 --> 00:31:59,817
¿No crees que lo sabía?

459
00:32:00,685 --> 00:32:03,497
Si no se hubiera convertido en soldado,
¿Qué sería ahora?

460
00:32:04,436 --> 00:32:07,884
- ¿Es esa una pregunta?
- Estaba hablando solo.

461
00:32:09,096 --> 00:32:11,362
Si necesitas un sedante, dímelo.

462
00:32:11,362 --> 00:32:13,134
Te recetaré uno.

463
00:32:13,866 --> 00:32:16,308
Estoy seguro de que todavía estás conmocionado.

464
00:32:16,308 --> 00:32:19,133
Para mí, no lo vi venir.

465
00:32:23,496 --> 00:32:25,958
¿Estás preocupado por mí?

466
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
Seguro que lo soy. Salvaste mi vida.

467
00:32:31,380 --> 00:32:34,741
Ahora te preocupas por mí
porque te salvé la vida.

468
00:32:38,588 --> 00:32:42,695
Por cierto

469
00:32:42,695 --> 00:32:45,587
Arriesgaste tu vida para salvarme.

470
00:32:45,587 --> 00:32:47,967
¿Sabes eso?

471
00:32:49,666 --> 00:32:51,454
Me dijiste que te ayudara.

472
00:32:53,674 --> 00:32:56,367
Me lo dijiste cuando nos conocimos.

473
00:32:56,799 --> 00:32:59,445
Tuviste que pasar por balas

474
00:32:59,445 --> 00:33:01,877
para salvar a tu compañero soldado.

475
00:33:03,294 --> 00:33:07,900
La historia del soldado Ryan.

476
00:33:09,339 --> 00:33:12,036
No fue una broma, ¿verdad?

477
00:33:15,160 --> 00:33:20,923
Entonces, ¿salvaste al soldado Ryan?

478
00:33:27,915 --> 00:33:30,412
¡El soldado herido está a bordo!

479
00:33:31,031 --> 00:33:33,852
¡Subirse! ¡Vámonos a casa!

480
00:34:04,483 --> 00:34:06,107
Por favor.

481
00:34:15,380 --> 00:34:18,554
Por favor, aguanta.

482
00:34:29,527 --> 00:34:31,867
Yo lo salvé.

483
00:34:35,692 --> 00:34:41,235
<i>Me arrepentí de mi decisión
por primera vez hoy.</i>

484
00:34:46,304 --> 00:34:52,400
Cuando me enviaste a Daniel antes

485
00:34:52,400 --> 00:34:54,931
Me mentiste, ¿verdad?

486
00:34:55,599 --> 00:34:59,530
Ahora que lo pienso,
si hubieras ido a la sede

487
00:34:59,530 --> 00:35:02,693
no podrías haber venido
para salvarme tan rápido.

488
00:35:02,693 --> 00:35:06,626
Mentiste acerca de ir al cuartel general.

489
00:35:07,925 --> 00:35:13,650
El disparo que escuché. Ese eras tú, ¿verdad?

490
00:35:15,117 --> 00:35:18,498
Supongo que te hizo
sentirse más complicado.

491
00:35:19,048 --> 00:35:22,545
¿No puedes simplemente dejarme encargarme de todo?

492
00:35:23,481 --> 00:35:25,873
Esto es una locura.

493
00:35:26,273 --> 00:35:30,221
si haces esto

494
00:35:30,221 --> 00:35:33,757
hará las cosas más complicadas.

495
00:35:40,318 --> 00:35:41,581
Es un apagón.

496
00:35:41,581 --> 00:35:43,655
La fuente de alimentación es inestable aquí.

497
00:35:43,655 --> 00:35:46,277
Volverá a encenderse en 30 segundos.

498
00:35:46,277 --> 00:35:47,695
Bien.

499
00:35:54,246 --> 00:35:57,666
Si haces algo gracioso
En la oscuridad gritaré.

500
00:36:01,873 --> 00:36:05,614
Gracias por salvarme la vida hoy.

501
00:36:05,614 --> 00:36:08,114
Pero todavía no hay nada gracioso.

502
00:36:08,914 --> 00:36:12,873
Lo entiendo. Me rindo.

503
00:36:27,427 --> 00:36:30,733
¿Has estado mirando?
¿Me miras así todo el tiempo?

504
00:36:30,733 --> 00:36:32,431
¿Cómo qué?

505
00:36:32,431 --> 00:36:34,199
Ojos penetrantes.

506
00:36:35,300 --> 00:36:37,074
Has tenido tu parte justa
de chicas, ¿verdad?

507
00:36:38,096 --> 00:36:41,947
A las chicas guapas les gustan los chicos divertidos.

508
00:36:41,947 --> 00:36:44,117
¿No ves a esos soldados?

509
00:36:44,117 --> 00:36:47,233
a mi alrededor todo el tiempo?

510
00:36:47,233 --> 00:36:49,929
Parece que disfrutas mirándolos.
corriendo en topless todas las mañanas.

511
00:36:49,929 --> 00:36:51,920
Esa es la razón de mi existencia.

512
00:36:52,693 --> 00:36:55,222
¿Por qué te salvé?

513
00:36:55,849 --> 00:36:57,590
Por cierto, ¿qué pasa con el coche?

514
00:36:57,590 --> 00:36:59,291
Primero debería llamar a la ferretería.

515
00:36:59,291 --> 00:37:01,038
ya lo hice

516
00:37:01,038 --> 00:37:05,442
Y mañana pararemos el coche.

517
00:37:29,771 --> 00:37:33,773
¿Por qué tuviste que dejar
¿El auto se cae al agua?

518
00:37:33,773 --> 00:37:35,106
Lo siento.

519
00:37:35,106 --> 00:37:36,862
Salvaste mi vida.

520
00:37:36,862 --> 00:37:38,405
Estoy siendo egoísta.

521
00:37:39,000 --> 00:37:41,105
No te preocupes. Yo me encargaré de ello.

522
00:37:41,105 --> 00:37:44,027
le pediré disculpas
y pagar el coche.

523
00:37:44,027 --> 00:37:46,416
Ten fe en Daniel.

524
00:37:46,416 --> 00:37:48,385
Él puede arreglar cualquier cosa.

525
00:37:48,385 --> 00:37:50,050
¿En realidad?

526
00:38:06,452 --> 00:38:10,298
Los walkie-talkies que pediste.
Sabrás cómo utilizarlos.

527
00:38:10,298 --> 00:38:11,391
¿Por qué walkie-talkies?

528
00:38:11,391 --> 00:38:14,139
son mas utiles
que los teléfonos móviles aquí.

529
00:38:14,139 --> 00:38:17,579
En caso de que el celular
No funciona, como ayer.

530
00:38:20,800 --> 00:38:22,079
Gracias.

531
00:38:22,079 --> 00:38:24,309
¿Cuánto te debo?

532
00:38:24,309 --> 00:38:25,367
¿Para estos?

533
00:38:25,367 --> 00:38:27,181
No. Para el auto.

534
00:38:28,523 --> 00:38:30,483
Intentaré arreglarlo primero.

535
00:38:30,483 --> 00:38:31,947
¿Puedes arreglarlo?

536
00:38:31,947 --> 00:38:36,126
Incluso si lo hago, no será lo mismo.

537
00:38:36,126 --> 00:38:37,981
Podría haber sido amable con ella.

538
00:38:37,981 --> 00:38:40,338
No pude pintarla de un bonito color.

539
00:38:40,338 --> 00:38:42,592
o poner gasolina cara...

540
00:38:42,592 --> 00:38:44,016
Anímate.

541
00:38:44,940 --> 00:38:47,293
Puede que no veas
Estos walkie-talkies otra vez.

542
00:38:47,293 --> 00:38:49,706
Si tienes algo
decir, ahora es tu oportunidad.

543
00:38:53,202 --> 00:38:55,514
El equipo médico es el canal siete.

544
00:38:55,514 --> 00:38:57,159
Puedes empezar a usarlo.

545
00:38:57,159 --> 00:38:59,048
Tres es nuestro canal.

546
00:39:00,800 --> 00:39:02,994
Cuando hable, presione este botón PTT.

547
00:39:02,994 --> 00:39:05,344
Espere aproximadamente un segundo.

548
00:39:07,519 --> 00:39:08,791
Este es el Gran Jefe.

549
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
Necesitamos apoyo médico, cambio. Como esto.

550
00:39:11,833 --> 00:39:13,719
¿Es Big Boss tu apodo?

551
00:39:13,719 --> 00:39:16,094
Es un indicativo de llamada. ¿Qué pasa con el tuyo?

552
00:39:16,094 --> 00:39:19,833
Bueno... no lo sé.

553
00:39:19,833 --> 00:39:21,318
¿Niña bonita?

554
00:39:21,318 --> 00:39:22,951
Por favor, para.

555
00:39:22,951 --> 00:39:25,329
- Pareces uno.
- ¿Qué?

556
00:39:25,329 --> 00:39:28,440
No soy una chica bonita
pero parezco uno?

557
00:39:28,440 --> 00:39:31,135
- A veces.
- ¿A veces?

558
00:39:35,599 --> 00:39:38,423
¿Puedo interrumpirlos dos tortolitos?

559
00:39:40,378 --> 00:39:41,561
¿Qué estás haciendo aquí?

560
00:39:41,561 --> 00:39:43,583
en lugar de en la sede?

561
00:39:44,335 --> 00:39:46,449
Estoy aquí para casarme contigo.

562
00:39:46,449 --> 00:39:49,797
¡Ey! ¡No intentes asustarme así!

563
00:39:49,797 --> 00:39:52,429
¿De verdad asusté a Yoo Shi Jin?

564
00:39:52,429 --> 00:39:54,385
¡Guau!

565
00:39:56,706 --> 00:39:58,367
¡Estoy aquí para informar, señor!

566
00:39:58,367 --> 00:40:00,932
Teniente Yoon Myung Joo
se le ordenó apoyar

567
00:40:00,932 --> 00:40:03,797
el equipo de servicios médicos
en Compañía Mouru el 28 de mayo de 2015.

568
00:40:03,797 --> 00:40:07,489
Por lo tanto, les informo. ¡Señor!

569
00:40:09,103 --> 00:40:10,509
¿Por qué sospecho de alguien poderoso?

570
00:40:10,509 --> 00:40:13,329
¿Estaba detrás de esta transferencia?

571
00:40:13,329 --> 00:40:14,565
No es fácil para mi vivir.

572
00:40:14,565 --> 00:40:17,905
con una ventaja injusta como esta.

573
00:40:19,317 --> 00:40:21,264
Los dejaré hablar.

574
00:40:23,065 --> 00:40:25,737
¿Por qué no nos saludamos?

575
00:40:27,251 --> 00:40:30,695
pongamos todo
detrás de nosotros y trabajar juntos.

576
00:40:32,920 --> 00:40:34,876
No tengo manos para estrechar.

577
00:40:34,876 --> 00:40:37,275
no quiero
dejar las cosas atrás tampoco.

578
00:40:46,219 --> 00:40:48,480
Me preguntaba.

579
00:40:48,480 --> 00:40:50,423
cual es la relacion
entre usted y el Dr. Kang?

580
00:40:50,423 --> 00:40:53,163
¿Te topaste con Mo Yeon accidentalmente?

581
00:40:53,163 --> 00:40:55,940
o se han estado viendo

582
00:40:55,940 --> 00:40:57,880
¿Y fingiste que esto era una coincidencia?

583
00:40:57,880 --> 00:40:59,260
Yo no soy tú.

584
00:40:59,260 --> 00:41:01,315
Además, muestra respeto al Dr. Kang.

585
00:41:01,315 --> 00:41:02,735
Ella es tu estudiante de último año en la escuela.

586
00:41:02,735 --> 00:41:04,831
¿Cómo puedes ponerte del lado de ella?

587
00:41:04,831 --> 00:41:08,599
No evites mi pregunta y respóndeme.

588
00:41:08,599 --> 00:41:10,692
No te acerques demasiado a ella.

589
00:41:10,692 --> 00:41:12,668
No quiero que ella sea mi cuñada.

590
00:41:12,668 --> 00:41:14,398
¿Qué clase de árbol genealógico es ese?

591
00:41:14,398 --> 00:41:15,778
Dijiste que viniste aquí para casarte conmigo.

592
00:41:15,778 --> 00:41:17,807
Tienes razón.

593
00:41:18,510 --> 00:41:19,985
De todos modos.

594
00:41:28,009 --> 00:41:40,009
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos por KBS.

595
00:41:48,858 --> 00:41:50,237
¿Está realmente enfermo?

596
00:41:51,226 --> 00:41:52,518
¡Shh!

597
00:41:57,650 --> 00:41:59,804
Llamó el comandante Yoon.

598
00:41:59,804 --> 00:42:01,563
Me dijo que te cuidara bien.

599
00:42:02,342 --> 00:42:04,096
¿Vas a cuidar bien de mí?

600
00:42:04,096 --> 00:42:05,512
te voy a torturar

601
00:42:05,512 --> 00:42:07,802
para que puedas salir voluntariamente.

602
00:42:07,802 --> 00:42:10,054
tu solo vas
estar aquí por unos días.

603
00:42:10,715 --> 00:42:14,336
Escuché que te vas a casa temprano
debido a la ceremonia de jubilación de tu padre.

604
00:42:15,090 --> 00:42:17,289
¿El comandante Yoon movió algunos hilos?

605
00:42:17,289 --> 00:42:20,621
¿Instrumentos de cuerda? ¿Cómo te atreves?

606
00:42:21,938 --> 00:42:24,759
¡Consideración, idiota!

607
00:42:25,485 --> 00:42:28,481
Le gustas mucho al comandante Yoon.

608
00:42:28,481 --> 00:42:30,581
Terminarás siendo su yerno.

609
00:42:30,581 --> 00:42:32,880
Tengo que estarle agradecido.

610
00:42:32,880 --> 00:42:36,403
Podrías haber sido mi esposa
si dejo que suceda.

611
00:42:36,403 --> 00:42:38,842
Quizás me case contigo.

612
00:42:39,365 --> 00:42:41,594
¿Me estás amenazando ahora?

613
00:42:43,806 --> 00:42:46,954
Lo siento, cometí un error.

614
00:42:52,541 --> 00:42:54,961
¿Has hablado con el sargento Seo?

615
00:42:54,961 --> 00:42:56,199
¿Qué opinas?

616
00:42:57,307 --> 00:42:59,201
No contesta mis llamadas.

617
00:43:00,300 --> 00:43:02,144
¿No contesta tus llamadas?

618
00:43:02,693 --> 00:43:04,802
Él está respondiendo al mío, no hay problema.

619
00:43:05,840 --> 00:43:08,847
A veces él me llama primero.

620
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
¡Hola, sargento Seo!

621
00:43:10,400 --> 00:43:12,273
¿Respondió?

622
00:43:13,380 --> 00:43:16,697
¿Por qué no atendiste sus llamadas?

623
00:43:17,273 --> 00:43:18,971
Él no responde.

624
00:43:19,463 --> 00:43:21,262
¿Quieres dejar un mensaje?

625
00:43:25,744 --> 00:43:27,617
Te daré un minuto.

626
00:43:27,617 --> 00:43:29,635
Usa toda la munición.

627
00:43:29,635 --> 00:43:31,831
¡No pierdas tu objetivo!

628
00:43:31,831 --> 00:43:34,407
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

629
00:43:55,414 --> 00:43:58,244
Hay tres imperativos absolutos.

630
00:44:00,900 --> 00:44:05,938
Cuando te ordenan atacar,
solo avanza.

631
00:44:07,565 --> 00:44:11,945
Cuando te ordenan defender,
nunca retrocedas.

632
00:44:12,623 --> 00:44:16,291
Cuando te ordenan que te quedes quieto...

633
00:44:23,242 --> 00:44:24,889
Te quedan tres balas.

634
00:44:45,186 --> 00:44:47,746
Cuando te ordenan que te quedes quieto

635
00:44:47,746 --> 00:44:50,746
Ni siquiera muevas un músculo.

636
00:44:50,746 --> 00:44:52,817
eso es lo que
se trata de los imperativos absolutos.

637
00:44:52,817 --> 00:44:55,994
Órdenes para soldados
venid antes de vuestras vidas.

638
00:44:55,994 --> 00:44:58,909
ese es el deber
del Comando de Guerra Especial

639
00:44:58,909 --> 00:45:01,070
que has elegido.

640
00:45:03,630 --> 00:45:05,074
¡Señor!

641
00:45:06,338 --> 00:45:08,166
Es una llamada del comandante.

642
00:45:09,282 --> 00:45:12,382
este es el final
del entrenamiento de hoy. Despedido.

643
00:45:12,382 --> 00:45:13,623
¡Despedido!

644
00:45:13,623 --> 00:45:17,043
¿Hay algún soldado?
¿Puedes recomendarlo para el equipo Alpha?

645
00:45:17,043 --> 00:45:19,661
Escribiré un informe después
La sesión de entrenamiento de cinco semanas ha terminado.

646
00:45:19,661 --> 00:45:21,798
El instructor legendario
del infierno ha regresado.

647
00:45:21,798 --> 00:45:22,956
Elige algunos oficiales

648
00:45:22,956 --> 00:45:25,300
y capacitarlos para que sean líderes de equipo.

649
00:45:26,132 --> 00:45:28,768
Con este incidente en Uruk,
Creo que Yoo Shi Jin

650
00:45:28,768 --> 00:45:32,257
debería regresar y construir su carrera

651
00:45:32,257 --> 00:45:36,581
en el Cuartel General del Ejército
o el Ministerio de Defensa.

652
00:45:37,969 --> 00:45:39,391
¡Sí, señor!

653
00:45:40,635 --> 00:45:45,532
Myung Joo siente
Mis órdenes respecto a ti son injustas.

654
00:45:45,532 --> 00:45:47,784
¿Cuál es tu opinión sobre ellos?

655
00:45:47,784 --> 00:45:50,298
Siento lo mismo que el teniente Yoon.

656
00:45:51,820 --> 00:45:55,262
Seré investigado.
Denunciame si quieres.

657
00:45:55,262 --> 00:45:57,367
¡Eso no sucederá, señor!

658
00:45:58,650 --> 00:46:02,344
Porque perdí esta pelea.

659
00:46:02,344 --> 00:46:05,268
- ¿Acaso tú?
- Tienes esta poderosa arma.

660
00:46:05,268 --> 00:46:07,617
que nunca podré vencer.

661
00:46:07,617 --> 00:46:09,782
Es sinceridad.

662
00:46:10,900 --> 00:46:13,902
Estás sinceramente preocupado por su futuro.

663
00:46:13,902 --> 00:46:18,028
y sientes sinceramente
No soy adecuado para ella.

664
00:46:19,550 --> 00:46:24,358
Lamentablemente estoy de acuerdo
contigo sobre el asunto.

665
00:46:24,358 --> 00:46:27,405
Por eso no puedo
vencerte en esta pelea.

666
00:46:28,050 --> 00:46:32,485
Para el teniente, elegí perder.

667
00:46:42,280 --> 00:46:45,878
<i>Estoy escribiendo esta carta con la esperanza</i>

668
00:46:45,878 --> 00:46:48,373
<i>que no podrás leerlo.</i>

669
00:46:49,106 --> 00:46:52,791
<i>Si estás leyendo esta carta</i>

670
00:46:52,791 --> 00:46:56,179
<i>tú y yo volvimos a extrañarnos.</i>

671
00:46:56,179 --> 00:46:58,007
<i>Eso significa que
mi padre te dio una orden</i>

672
00:46:58,007 --> 00:47:00,836
<i>para huir de mí.</i>

673
00:47:03,648 --> 00:47:08,445
<i>Lo siento, estoy
alguien que está en tu camino.</i>

674
00:47:09,485 --> 00:47:13,753
<i>Aún así te pregunto cómo estás</i>

675
00:47:13,753 --> 00:47:16,884
<i>y no podrás encontrar una respuesta.</i>

676
00:47:17,728 --> 00:47:21,052
<i>Estamos así de lejos el uno del otro.</i>

677
00:47:21,052 --> 00:47:22,800
<i>[YOON MYUNG JOO]</i>

678
00:47:24,601 --> 00:47:31,170
<i>Lo siento
Tuve que ir donde estabas

679
00:47:31,170 --> 00:47:34,572
<i>sabiendo que esto sucedería.</i>

680
00:47:36,369 --> 00:47:44,246
<i>Ojalá pudiera
tomar tu mano y abrazarte más.</i>

681
00:47:44,246 --> 00:47:48,989
<i>Porque todavía te amo mucho.</i>

682
00:47:50,820 --> 00:47:54,161
<i>Incluso si nunca lo haces
lee esta carta</i>

683
00:47:54,161 --> 00:47:57,898
<i>Preferiría estar contigo en Uruk ahora mismo.</i>

684
00:47:57,898 --> 00:48:00,556
<i>¿Entonces? ¿Cómo te fue?</i>

685
00:48:00,556 --> 00:48:02,309
<i>¿Estamos juntos de nuevo?</i>

686
00:48:02,309 --> 00:48:07,041
<i>¿O todavía estamos muy separados?</i>

687
00:48:14,751 --> 00:48:16,195
Disculpe.

688
00:48:17,300 --> 00:48:20,210
¿Eres el nuevo cirujano del ejército?

689
00:48:22,478 --> 00:48:24,309
¿Un interno del Hospital Haesung?

690
00:48:24,309 --> 00:48:25,969
tengo cara de bebe

691
00:48:25,969 --> 00:48:28,161
pero estoy en mi primer año de residencia.

692
00:48:28,161 --> 00:48:30,483
¿Puedo preguntarte algo?

693
00:48:30,483 --> 00:48:32,927
Necesito unirme al ejército pronto.

694
00:48:32,927 --> 00:48:34,907
¿Le dan armas a los cirujanos del ejército?

695
00:48:34,907 --> 00:48:36,784
Los cirujanos del ejército siguen siendo soldados.

696
00:48:38,242 --> 00:48:40,730
¿Qué pasa si estalla una guerra?

697
00:48:40,737 --> 00:48:42,556
¿Tratas a los soldados enemigos?

698
00:48:42,556 --> 00:48:43,931
Los cirujanos del ejército siguen siendo médicos.

699
00:48:45,056 --> 00:48:47,356
Qué genial.

700
00:48:47,947 --> 00:48:50,289
¿Estás coqueteando conmigo?

701
00:48:50,289 --> 00:48:52,416
¿Qué?

702
00:48:52,416 --> 00:48:54,063
No me malinterpretes.

703
00:48:54,063 --> 00:48:58,099
Creo que es un dilema genial.
que tienen los cirujanos del ejército.

704
00:48:58,099 --> 00:49:02,391
Además, no eres tan bonita.

705
00:49:02,391 --> 00:49:04,478
¿No lo soy?

706
00:49:05,704 --> 00:49:08,514
¡Dios mío! Tienes buen ojo para las mujeres.

707
00:49:08,514 --> 00:49:10,054
Muy orgulloso de ti.

708
00:49:10,054 --> 00:49:12,157
- Tenemos una reunión.
- Bueno.

709
00:49:12,157 --> 00:49:14,634
El Grupo Haesung es algo.

710
00:49:15,000 --> 00:49:16,228
¿Qué es todo eso?

711
00:49:16,228 --> 00:49:18,563
¿Estás haciendo una pregunta?
¿O intentar buscar pelea?

712
00:49:18,563 --> 00:49:21,556
Sólo estás aquí por 15 días.
dar vacunas

713
00:49:21,556 --> 00:49:22,713
y toma algunas fotos.

714
00:49:22,713 --> 00:49:25,784
¿Tenías que traer todas esas cosas?

715
00:49:25,784 --> 00:49:26,961
es como si lo compraste
un bolso de marca de diseñador para

716
00:49:26,961 --> 00:49:29,938
empacar el almuerzo para su hijo
en un día de picnic escolar.

717
00:49:30,701 --> 00:49:33,318
gracias por compararme
a un bolso de marca de diseñador.

718
00:49:33,318 --> 00:49:35,000
Eres una lonchera.

719
00:49:37,938 --> 00:49:40,295
Lo que estás viendo es un Medicube.

720
00:49:40,295 --> 00:49:42,559
Un hospital de campaña de última generación.

721
00:49:42,559 --> 00:49:45,628
La razón por la que trajimos todas esas cosas.

722
00:49:45,628 --> 00:49:48,275
es porque lo donaremos
a la ONU cuando nos vayamos.

723
00:49:48,275 --> 00:49:49,875
¿Hay algún problema, teniente Yoon?

724
00:49:49,875 --> 00:49:52,128
No estoy seguro si debería responder eso.

725
00:49:52,849 --> 00:49:54,300
Estoy un poco ocupado.

726
00:49:57,333 --> 00:49:59,177
¡Qué mujer tan grosera!

727
00:49:59,177 --> 00:50:00,356
Ella puede oírte.

728
00:50:00,356 --> 00:50:02,505
Quería que ella me escuchara.

729
00:50:02,505 --> 00:50:04,659
Ella finge que no lo hizo.

730
00:50:06,231 --> 00:50:08,682
Yo gané. Vamos.

731
00:50:10,474 --> 00:50:12,179
¿Estás seguro de que ganaste?

732
00:50:12,664 --> 00:50:14,800
¿Por qué? ¿Por qué crees que ganaste?

733
00:50:15,311 --> 00:50:18,579
Obtenga más pastillas de Bioflor y Entelon.

734
00:50:18,579 --> 00:50:21,731
Hoy, la Sra. Ha y...

735
00:50:22,427 --> 00:50:23,880
¿Algún voluntario además de mí?

736
00:50:23,880 --> 00:50:24,958
No.

737
00:50:24,958 --> 00:50:28,197
Entonces estaré encantado de estar de servicio.

738
00:50:30,512 --> 00:50:32,940
Eso es todo. ¿Alguna pregunta?

739
00:50:35,936 --> 00:50:39,960
Por cierto, ¿por qué tenemos reuniones aquí?
en lugar del Medicube?

740
00:50:41,143 --> 00:50:44,295
quien quiere moverse
¿Esa cosa al Medicube?

741
00:50:44,916 --> 00:50:47,231
Yo no.

742
00:50:51,322 --> 00:50:54,885
<i>Esta es la madre de casa B.
Niña bonita, responde. Cambio.</i>

743
00:50:54,885 --> 00:50:57,028
Esto es realmente divertido.

744
00:50:57,697 --> 00:50:59,625
Esta es Chica Bonita. ¡Encima!

745
00:50:59,625 --> 00:51:02,135
<i>¿Qué hay para almorzar? ¡Se acabó!</i>

746
00:51:02,135 --> 00:51:04,583
Lo comprobaré y te lo haré saber. ¡Encima!

747
00:51:05,844 --> 00:51:07,760
Ya os contaré cuál es el almuerzo de hoy.

748
00:51:07,760 --> 00:51:09,291
¿Niña bonita?

749
00:51:11,599 --> 00:51:14,255
¿Podemos hablar? ¡Encima!

750
00:51:14,255 --> 00:51:15,952
Niña bonita. Hasta luego.

751
00:51:18,152 --> 00:51:19,916
Hasta luego.

752
00:51:29,414 --> 00:51:30,641
¿Qué es?

753
00:51:30,641 --> 00:51:32,588
¿Está bien para ti?
para hablarme así?

754
00:51:33,139 --> 00:51:34,199
¿Por qué no?

755
00:51:34,199 --> 00:51:37,166
A tu prometida no le gustará.
¿No lo crees?

756
00:51:37,519 --> 00:51:39,012
¿Adónde vas? Hablemos.

757
00:51:39,012 --> 00:51:40,985
No quiero.

758
00:51:46,443 --> 00:51:49,144
Sobre el Capitán Yoo y el Dr. Kang.

759
00:51:49,144 --> 00:51:51,204
Hay algo entre ellos.

760
00:51:51,204 --> 00:51:52,601
¿Cómo qué?

761
00:51:53,059 --> 00:51:55,012
¿Te gusta algo que tú y yo tenemos?

762
00:51:55,012 --> 00:51:57,556
¿Qué tenemos tú y yo? ¿Un rencor?

763
00:51:57,556 --> 00:51:59,251
¿Un rencor?

764
00:52:00,911 --> 00:52:02,967
Odio a Ha Ja Ae. Odio a Ha Ja Ae.

765
00:52:02,967 --> 00:52:05,349
Odio a Ha Ja Ae.

766
00:52:10,400 --> 00:52:12,686
¡Qué niño de cinco años!

767
00:52:14,594 --> 00:52:17,556
Ciérralo. Ella no volverá a correr.

768
00:52:17,556 --> 00:52:19,956
No pronuncie su muerte todavía.

769
00:52:19,956 --> 00:52:21,836
Soy el médico aquí.

770
00:52:24,867 --> 00:52:26,835
¿Sabes que?

771
00:52:26,835 --> 00:52:29,014
Pareces dueño de una ferretería.

772
00:52:29,014 --> 00:52:31,186
Soy dueño de una ferretería.

773
00:52:31,918 --> 00:52:35,152
Pero te encuentro más sexy

774
00:52:35,152 --> 00:52:38,775
cuando estás sosteniendo
un bisturí que una llave inglesa.

775
00:52:41,532 --> 00:52:44,516
Sólo las chicas del Este piensan así.

776
00:52:44,516 --> 00:52:45,943
En Occidente, las chicas aman a los chicos.

777
00:52:45,943 --> 00:52:48,989
con un mono sosteniendo una llave inglesa.

778
00:52:50,235 --> 00:52:53,085
Eso es una tontería.

779
00:52:53,109 --> 00:53:03,109
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos por KBS.

780
00:53:05,197 --> 00:53:07,605
Puerta. Tráeme la puerta.

781
00:53:15,650 --> 00:53:17,230
<i>Este es el espacio. Este es el espacio.</i>

782
00:53:17,230 --> 00:53:19,983
<i>¡NASA! ¡Adelante! ¡NASA! ¡Entra!</i>

783
00:53:19,983 --> 00:53:22,789
<i>Entendido. Esta es la NASA. ¿Qué está pasando?</i>

784
00:53:25,164 --> 00:53:27,195
Tenemos un problema con la central eléctrica.

785
00:53:27,195 --> 00:53:29,653
Nos estamos quedando sin repelente de mosquitos.

786
00:53:31,929 --> 00:53:34,637
Cálmate y aguanta.

787
00:53:35,880 --> 00:53:37,661
Enviaremos algunos pronto. Encima.

788
00:53:37,661 --> 00:53:40,521
Copia eso.
Intentaremos sobrevivir sin él.

789
00:53:41,972 --> 00:53:43,103
Aquí tiene.

790
00:53:48,947 --> 00:53:50,414
¡Claro!

791
00:53:52,894 --> 00:53:57,094
<i>Esto es pollo frito.
¿Estás ahí, Niña Bonita?</i>

792
00:53:57,094 --> 00:54:01,516
<i>Canta una canción
por los soldados heridos aquí. ¡Se acabó!</i>

793
00:54:04,311 --> 00:54:06,615
<i>Copia eso. Cambio.</i>

794
00:54:08,436 --> 00:54:14,115
<i>Esta es una chica bonita
y acabo de regresar de mi gira mundial.</i>

795
00:54:15,652 --> 00:54:19,344
<i>Bajo el cielo azul</i>

796
00:54:19,344 --> 00:54:23,483
<i>el campo está lleno de flores.</i>

797
00:54:23,483 --> 00:54:30,827
<i>El sol ha salido sobre el nuevo mundo.</i>

798
00:54:30,827 --> 00:54:38,507
<i>Tú y yo estamos aquí para servir a nuestro país.</i>

799
00:54:38,507 --> 00:54:45,907
<i>Para obtener la libertad y la paz</i>

800
00:54:45,907 --> 00:54:52,954
<i>Sacrificaré mi juventud y mi vida.</i>

801
00:55:10,346 --> 00:55:12,210
Ven por aquí.

802
00:55:17,101 --> 00:55:19,083
¿Para qué es el pastel?
¿Cuál es la ocasión?

803
00:55:19,083 --> 00:55:20,516
Venga por aquí, señora.

804
00:55:20,516 --> 00:55:22,436
Iba a enviar a alguien por ti.

805
00:55:22,436 --> 00:55:23,436
Es una fiesta de despedida.

806
00:55:24,000 --> 00:55:25,925
¿Quién se va?

807
00:55:25,925 --> 00:55:28,164
Es la fiesta de despedida del capitán.

808
00:55:28,164 --> 00:55:30,244
Capitán...

809
00:55:32,480 --> 00:55:33,902
¿Capitán Yoo?

810
00:55:33,902 --> 00:55:38,431
Sí. El Capitán Yoo se marcha mañana.

811
00:55:43,400 --> 00:55:46,338
¿Cómo pudo irse?
sin decirme nada?

812
00:55:46,338 --> 00:55:48,286
¡Increíble!

813
00:55:49,981 --> 00:55:52,275
¿Cómo puede hacer eso?

814
00:56:00,554 --> 00:56:02,990
<i>Son las 20:30. Cambio de turno en la revista.</i>

815
00:56:02,990 --> 00:56:04,835
<i>Estoy en servicio.</i>

816
00:56:04,835 --> 00:56:06,438
<i>La recepción es clara.</i>

817
00:56:12,434 --> 00:56:14,686
Shi Jin, ¿cómo puedes hacerme esto?

818
00:56:14,686 --> 00:56:17,927
¿Cómo puedes hacer esto?
sin decir nada...

819
00:56:17,927 --> 00:56:20,284
- <i>Este es el Gran Jefe.</i>
- ¡Dios mío!

820
00:56:20,284 --> 00:56:24,070
<i>Si alguien tiene al Dr. Kang de
El equipo médico está a la vista, infórmame.</i>

821
00:56:29,170 --> 00:56:31,518
Estoy justo aquí. ¿Qué deseas?

822
00:56:31,518 --> 00:56:33,059
<i>Dra. ¿Kang?</i>

823
00:56:33,059 --> 00:56:35,989
<i>¿Por qué estás usando el canal del ejército?</i>

824
00:56:35,989 --> 00:56:38,079
<i>¿Eres un espía?</i>

825
00:56:38,079 --> 00:56:42,028
<i>Necesitamos hablar. ¿Dónde estás?</i>

826
00:56:45,148 --> 00:56:47,824
Me voy a casa mañana.

827
00:56:47,824 --> 00:56:49,559
Supongo que ya lo sabes.

828
00:56:50,159 --> 00:56:52,431
Sí.

829
00:56:52,431 --> 00:56:55,679
Soy el último en descubrirlo.

830
00:56:55,679 --> 00:56:58,088
de todos en el cuartel.

831
00:56:58,652 --> 00:57:00,695
te lo iba a decir ayer

832
00:57:00,695 --> 00:57:04,228
pero te escapaste. ¿Recordar?

833
00:57:04,952 --> 00:57:06,945
Deberías haberme detenido.

834
00:57:06,945 --> 00:57:08,376
Incluso salvaste al soldado Ryan.

835
00:57:08,376 --> 00:57:09,936
Deberías haberme detenido y decírmelo.

836
00:57:09,936 --> 00:57:12,440
Estás enojado conmigo.

837
00:57:13,521 --> 00:57:16,836
No sé por qué, pero debería ser feliz.

838
00:57:17,440 --> 00:57:20,266
- ¿Tengo razón?
- Estás equivocado.

839
00:57:24,356 --> 00:57:29,545
¿Aún estás confundido?

840
00:57:36,909 --> 00:57:38,469
Bien.

841
00:57:39,757 --> 00:57:41,911
Déjame preguntarte una cosa.

842
00:57:41,911 --> 00:57:44,663
Porque esta podría ser mi última oportunidad.

843
00:57:47,594 --> 00:57:49,141
cuando te besé
sin tu permiso.

844
00:57:49,141 --> 00:57:50,396
¿No puedes mencionar eso hasta...?

845
00:57:50,396 --> 00:57:52,804
¿Qué debo hacer?

846
00:57:54,998 --> 00:57:57,697
¿Quieres que me disculpe?

847
00:57:58,726 --> 00:58:00,952
¿O confesar?

848
00:58:22,943 --> 00:58:24,023
<i>[CAMEO APARICIÓN: LEE JONGHYUK]</i>

849
00:58:43,000 --> 00:58:45,800
<i>[DESCENDIENTES DEL SOL]</i>

850
00:58:46,219 --> 00:58:48,141
<i>Lo bebí con el Dr. Kang.</i>

851
00:58:48,141 --> 00:58:49,653
<i>¿Te fue bien?</i>

852
00:58:49,653 --> 00:58:51,554
<i>Te extraño mucho.</i>

853
00:58:51,554 --> 00:58:52,911
<i>¿Cuándo terminas?</i>

854
00:58:52,911 --> 00:58:54,449
<i>¿Puedo preguntarte algo?</i>

855
00:58:54,449 --> 00:58:56,313
<i>¿Sientes algo por Shi Jin?</i>

856
00:58:56,313 --> 00:58:57,867
<i>¿Dónde está el Capitán Yoo?</i>

857
00:58:57,867 --> 00:59:00,990
<i>El Capitán Yoo se fue anoche.</i>

858
00:59:00,990 --> 00:59:04,387
<i>Un fuerte terremoto de magnitud 6,7...</i>

859
00:59:04,387 --> 00:59:06,503
- <i>¡Agachate!
- La central eléctrica se ha derrumbado.</i>

860
00:59:06,503 --> 00:59:10,242
<i>No lo sabemos
quien está vivo del equipo médico.</i>

861
00:59:10,242 --> 00:59:11,851
<i>Te odio, Shi Jin.</i>

862
00:59:11,851 --> 00:59:13,677
<i>Ni siquiera puedo rogarte que te quedes.</i>

863
00:59:13,677 --> 00:59:15,400
<i>Este es el Capitán Yoo Shi Jin.
del equipo Alpha.</i>

864
00:59:15,400 --> 00:59:18,632
<i>Pon a cualquiera que sepa
la situación en Mouru a través.</i>

865
00:59:18,632 --> 00:59:19,952
<i>¡No cuelgues y hazlo ahora!</i>


